Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
martedì 22 Giugno |
San Luigi Gonzaga
home iconChiesa
line break icon

Chi è la traduttrice di Papa Francesco in Thailandia?

Dolors Massot - pubblicato il 22/11/19

Quando, nel 1966, una giovane suora argentina fece le valigie per recarsi in missione in Thailandia, non avrebbe mai potuto immaginare quello che le riservava il futuro.

Suor Ana Rosa Sivori ha trascorso la vita come missionaria in quella terra lontana, e oggi sta accogliendo suo cugino di secondo grado per una visita ed è pronta a fungere da traduttrice. Suo cugino, però, è ben più noto di lei: è Papa Francesco.

La suora salesiana ha pronunciato i voti nel 1965. Partire per la Thailandia significava lasciare la famiglia, pur mantenendo un contatto via posta per inviare notizie sulle proprie avventure in Asia e gli auguri per le festività cattoliche.

Tra le persone a cui scriveva sempre c’era il cugino Jorge… Jorge Bergoglio. “Era un ragazzo molto studioso e un grande amante del calcio”, ha ricordato la religiosa. “La nostra famiglia è molto unita, e in Argentina siamo sempre stati insieme nelle occasioni importanti”.

Jorge (il cui cognome materno è Sivori, come quello di suor Ana Rosa) è stato ordinato sacerdote, e poi vescovo e cardinale. Durante tutto questo tempo, suor Ana Rosa ha condotto la vita di una missionaria dedita ad educare le bambine in una delle scuole salesiane della Thailandia.

Il 13 marzo 2013, la religiosa stava pregando per la Chiesa come tutti gli altri, chiedendo allo Spirito Santo di effondere la sua grazia sui cardinali riuniti in conclave.

Quando il cardinal Tauran ha annunciato l’habemus papam e ha dichiarato che il nuovo successore di Pietro era Jorge Mario Bergoglio non è riuscita a contenere la propria gioia.

Visto che la sua vita e quella di Papa Francesco sono molto impegnate, queste due anime missionarie sono in contatto solo via telefono e lettera. Suor Ana Rosa è riuscita a vedere suo cugino a Roma solo quando tornava dopo aver fatto visita alla famiglia in Argentina. In quel periodo ha detto a una rete televisiva thailandese: “Ha un carattere speciale. È molto umile e conduce una vita austera. Non è arrogante. Insegna quello che vive”.

Quando il viaggio del Santo Padre in Thailandia e Giappone è stato confermato, suor Ana Rosa è stata informata del fatto che Francesco voleva che gli facesse da traduttrice. Avrebbe mai potuto immaginare una cosa del genere 53 anni prima?

“Il Papa ha suggerito agli organizzatori che io fossi la sua traduttrice durante il suo viaggio in Thailandia”, ha spiegato la suora all’agenzia EFE. “Per me è stata una sorpresa meravigliosa e un onore”.

Nel suo lavoro di traduzione, suor Ana Rosa sarà assistita da religiosi e docenti di lingua spagnola dell’Università di Chulalongkorn.

Tags:
papa francescothailandiaviaggio papale
Sostieni Aleteia

Se state leggendo questo articolo, è grazie alla vostra generosità e a quella di molte altre persone come voi che rendono possibile il progetto evangelizzatore di Aleteia. Ecco qualche dato:

  • 20 milioni di utenti in tutto il mondo leggono Aleteia.org ogni mese.
  • Aleteia viene pubblicato quotidianamente in sette lingue: italiano, inglese, francese, spagnolo, portoghese, polacco e sloveno.
  • Ogni mese, i nostri lettori visionano più di 50 milioni di pagine.
  • Quasi 4 milioni di persone seguono le pagine di Aleteia sui social media.
  • Ogni mese pubblichiamo 2.450 articoli e circa 40 video.
  • Tutto questo lavoro è svolto da 60 persone che lavorano full-time e da altri circa 400 collaboratori (autori, giornalisti, traduttori, fotografi...).

Come potete immaginare, dietro questi numeri c'è un grande sforzo. Abbiamo bisogno del vostro sostegno per poter continuare a offrire questo servizio di evangelizzazione a tutti, ovunque vivano e indipendentemente da quello che possono permettersi di pagare.

Sostenete Aleteia anche solo con un dollaro – ci vuole un minuto. Grazie!

Preghiera del giorno
Oggi festeggiamo anche...





Top 10
1
don Marcello Stanzione
Le confessioni di Mamma Natuzza: “Ho visto i morti, ecco co...
2
nun
Larry Peterson
Gesù ha donato a questa suora una preghiera di 8 parole per esser...
3
Gelsomino Del Guercio
San Giuseppe sparisce dai Vangeli. Don Fabio Rosini ci svela il &...
4
Lucía Chamat
La curiosa fotografia di “Gesù” che sta commuovendo la Colombia
5
MATKA TERESA Z KALKUTY
Cerith Gardiner
In caso di necessità, l’efficacissima preghiera da 5 secondi di m...
6
MOTHER AND LITTLE DAUGHTER,
Silvia Lucchetti
Lui si suicida dopo aver ucciso le figlie: Giulia torna a vivere ...
7
DON DAVIDE BAZZATO
Gelsomino Del Guercio
Don Davide Banzato: ho desiderato un figlio, ma ho scelto la cast...
Vedi di più
Newsletter
Ricevi Aleteia tutti i giorni