Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
venerdì 27 Novembre |
Beata Vergine della Medaglia Miracolosa
home iconChiesa
line break icon

Qual è il significato del nome “Gesù”?

CHRISTY PANTOCRATOR

Dianelos Georgoudis | CC BY-SA 3.0

John Burger - pubblicato il 13/05/19

Il nostro uso comune del termine nella preghiera deriva dall'ebraico attraverso greco e latino

Che si usi nella preghiera o pronunciandolo invano, quello di Gesù è uno dei nomi più potenti che siano noti.

La Catholic Encyclopedia sottolinea che il nome ebraico Jeshua – o Joshua, o Jehoshua – significa “Dio salva”. I greci lo hanno traslitterato come Iesous, che ha dato luogo alla forma latina, Jesus.

“Anche se il nome in una forma o nell’altra si ritrova spesso nell’Antico Testamento, non è derivato da una persona importante tra l’epoca di Giosuè, figlio di Nun, e Giosuè, il sommo sacerdote dell’epoca di Zorobabele”, indica la Catholic Encyclopedia.

“Era anche il nome dell’autore dell’Ecclesiaste, di uno degli antenati di Cristo menzionati nella genealogia, trovata nel Terzo Vangelo (Luca 3, 29), e uno dei compagni di San Paolo (Colossesi 4, 11). Il nome greco è collegato al verbo iasthai, guarire; non sorprende, quindi, che alcuni dei padri greci abbiano collegato la parola ‘Gesù’ alla stessa radice (Eusebio, ‘Dem. Ev.’, IV; cfr. Atti 9:34; 10:38). Anche se verso l’epoca di Cristo il nome Gesù sembra essere stato piuttosto comune…, è stato imposto a nostro Signore per espresso ordine di Dio (Luca 1, 31; Matteo 1, 21), per mostrare che il Bambino era destinato a ‘salvare il popolo dai suoi peccati’”.

L’Istituto Israeliano di Studi Biblici sostiene che nell’originale ebraico il significato autentico del nome di Gesù è “Il Signore” (Yeho) “è salvezza” (Yeshua).

“Ciò è simile a innumerevoli altri libri nella Bibbia che iniziano con le lettere Yeho, sempre un’abbreviazione del nome sacro del Signore Yahweh”, afferma l’Istituto. “Ad esempio, il nome del figlio di Saul, Yehonatan o Gionata, significa ‘il Signore ha provveduto’, e il nome dell’ultimo re di Giuda, Jehoiachin, significa ‘il Signore ha nominato’”.

Il vero nome di Gesù è quindi lo stesso di Giosuè, un eroe biblico che aveva conquistato Canaan più mille anni prima. Visto che inizia con le lettere ebraiche sacre יהו Yeho, l’identità di Gesù è eternamente legata a quella di Dio.

Tags:
gesù cristonome
Sostieni Aleteia

Se state leggendo questo articolo, è grazie alla vostra generosità e a quella di molte altre persone come voi che rendono possibile il progetto evangelizzatore di Aleteia. Ecco qualche dato:

  • 20 milioni di utenti in tutto il mondo leggono Aleteia.org ogni mese.
  • Aleteia viene pubblicato quotidianamente in otto lingue: italiano, inglese, francese, spagnolo, portoghese, arabo, polacco e sloveno.
  • Ogni mese, i nostri lettori visionano più di 50 milioni di pagine.
  • Quasi 4 milioni di persone seguono le pagine di Aleteia sui social media.
  • Ogni mese pubblichiamo 2.450 articoli e circa 40 video.
  • Tutto questo lavoro è svolto da 60 persone che lavorano full-time e da altri circa 400 collaboratori (autori, giornalisti, traduttori, fotografi...).

Come potete immaginare, dietro questi numeri c'è un grande sforzo. Abbiamo bisogno del vostro sostegno per poter continuare a offrire questo servizio di evangelizzazione a tutti, ovunque vivano e indipendentemente da quello che possono permettersi di pagare.

Sostenete Aleteia anche solo con un dollaro – ci vuole un minuto. Grazie!

Preghiera del giorno
Oggi festeggiamo anche...





Top 10
Gelsomino Del Guercio
Il Papa donò un rosario a Maradona. E lui dis...
ILARIA ORLANDO,
Silvia Lucchetti
Iaia: il dono di essere nata e morta lo stess...
Matrimonio cristiano
Karolina Kόzka ha preferito la morte alla vio...
NATALE, IENE, COVID
Annalisa Teggi
Natale, il suo canto di gratitudine commuove ...
Aleteia
Preghiera a santa Rita da Cascia per una caus...
Aleteia
Foto incredibili di santa Teresa di Lisieux s...
COUPLE
Juan Ávila Estrada
Matrimonio: voglio amare il mio coniuge, ma n...
Vedi di più
Newsletter
Ricevi Aleteia tutti i giorni