Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
sabato 27 Febbraio |
Religiosa e Fondatrice
home iconCultura
line break icon

Il più antico manoscritto noto di un inno cristiano, audio incluso

PAPYRUS,OXYRHYNCHUS

PD

Daniel R. Esparza - pubblicato il 28/11/19

L'Inno Oxyrhyncus loda la Santissima Trinità. Il manoscritto conserva sia il testo che la notazione musicale originale

L’Oxyrhynchus Papyri è un gruppo di manoscritti scoperto in un’antica discarica vicino Oxyrhynchus (l’attuale El-Bahnasa), in Egitto, tra la fine del XIX secolo e l’inizio del XX. Tutti i manoscritti risalgono al periodo tolemaico e romano della storia egiziana, ovvero tra il 32 a.C. e la conquista musulmana dell’Egitto nel 640.

Tra i manoscritti è stato rinvenuto l’Inno Oxyrhynchus, il più antico manoscritto noto di un inno greco-cristiano contenente sia il testo che la notazione musicale. Scritto verso la fine del III secolo, il manoscritto è ora conservato nelle Stanze di Papirologia della Sackler Library di Oxford.

Il testo dell’Inno Oxyrhynchus inizia invocando il silenzio per lodare la Santissima Trinità. Questo “silenzio” è un elemento comune negli inni greci antichi, e in genere se ne parla come di “silenzio cosmico”.

Ecco la traduzione del testo:

“Insieme, tutti gli eminenti di Dio (…) [notte] o giorno (?) Resti/restino in silenzio. Le stelle luminose non [. . .], [Il fruscio di venti, le fonti] di tutti i fiumi in movimento [cessi]. Mentre lodiamo il Padre e il Figlio e lo Spirito Santo, tutte le potenze rispondano amen, amen, forza, lode, [e gloria eterna a Dio], l’unico datore di tutto ciò che è buono. Amen, amen”.

Nel video potete ascoltare una versione di questo antico inno:

Tags:
innotrinità
Sostieni Aleteia

Se state leggendo questo articolo, è grazie alla vostra generosità e a quella di molte altre persone come voi che rendono possibile il progetto evangelizzatore di Aleteia. Ecco qualche dato:

  • 20 milioni di utenti in tutto il mondo leggono Aleteia.org ogni mese.
  • Aleteia viene pubblicato quotidianamente in sette lingue: italiano, inglese, francese, spagnolo, portoghese, polacco e sloveno.
  • Ogni mese, i nostri lettori visionano più di 50 milioni di pagine.
  • Quasi 4 milioni di persone seguono le pagine di Aleteia sui social media.
  • Ogni mese pubblichiamo 2.450 articoli e circa 40 video.
  • Tutto questo lavoro è svolto da 60 persone che lavorano full-time e da altri circa 400 collaboratori (autori, giornalisti, traduttori, fotografi...).

Come potete immaginare, dietro questi numeri c'è un grande sforzo. Abbiamo bisogno del vostro sostegno per poter continuare a offrire questo servizio di evangelizzazione a tutti, ovunque vivano e indipendentemente da quello che possono permettersi di pagare.

Sostenete Aleteia anche solo con un dollaro – ci vuole un minuto. Grazie!

Preghiera del giorno
Oggi festeggiamo anche...





Top 10
1
POPE EASTER
Gelsomino Del Guercio
Papa Francesco: “Non dovete mai convincere un non credente”
2
Aleteia
Preghiera a santa Rita da Cascia per una causa impossibile
3
CATERINA SCORSONE
Cerith Gardiner
19 personaggi famosi orgogliosi dei propri figli con necessità sp...
4
Paola Belletti
Aiutiamo Debora Vezzani? Tutta la famiglia con il Covid, lei la p...
5
ARCHANGEL MICHAEL
Gelsomino Del Guercio
La preghiera di protezione contro gli spiriti maligni a San Miche...
6
CAIN AND WIFE
Francisco Vêneto
Con chi si è sposato Caino, se Adamo ed Eva avevano solo figli ma...
7
Gelsomino Del Guercio
Congo, Attanasio salvò dal Covid suor Annalisa. “Devo a lui la mi...
Vedi di più
Newsletter
Ricevi Aleteia tutti i giorni