Aleteia logoAleteia logoAleteia
sabato 20 Aprile |
Aleteia logo
Chiesa
separateurCreated with Sketch.

Qual è il significato dei nomi ebraici della Sacra Famiglia?

Sagrada Família

Domínio Público

Aleteia - pubblicato il 06/08/19

Da dove vengono i nomi Gesù, Maria, Giuseppe, Gioacchino e Anna, oltre al titolo di Messia o Cristo?

La Sacra Famiglia di Nazareth è formata da Gesù Cristo, sua madre Maria e suo padre adottivo Giuseppe, oltre che dai nonni materni Gioacchino e Anna. Il nome dei genitori di San Giuseppe, purtroppo, non è giunto fino a noi.

Ecco l’origine e il significato di questi nomi:

Gesù

Dal latino Iésus, che deriva dall’ebraico Yeshua, variazione di Yehoshua (da cui deriva anche il nome Giosuè).

Significa “Dio Salva”.

Cristo (o Messia)

Dal latino Christus, versione del greco Christós, traduzione dell’ebraico Mashiakh.

Significa “Unto”. Non fa parte del nome proprio di Gesù, essendo un titolo a Lui riconosciuto.

Maria

Dal latino Maria, derivato dall’aramaico Maryam o Mariam, la cui versione in ebraico è Myrhiàm.

Non c’è un significato etimologico specifico per questo nome tanto semplice e bello. Significa semplicemente… “Maria”!

Giuseppe

Dal latino Ioseph, derivato dall’ebraico Yosef. Esiste anche la versione latinizzata Iosephus.

Come Maria, il nome Giuseppe non ha un significato etimologico specifico, essendo solo un nome maschile tipico e forte.

joaquim-ana.jpg
CC
São Joaquim, Santa Ana e o Menino Jesus

Gioacchino

Dal latino Ioachim, derivante dall’ebraico Yəhôyāqîm.

Significa “Colui che è stato preparato da Dio”.

San Gioacchino, marito di Sant’Anna, era il padre della Vergine Maria, e quindi il nonno di Gesù.

Anna

Dal latino Anna, derivante dall’ebraico Ḥannāh.

Significa “Grazia”.

Sant’Anna, moglie di San Gioacchino, era la madre della Vergine Maria, e quindi la nonna di Gesù.

Icon of Holy Family – fr
Nielson Carlin

Tags:
gesù cristonomenomisacra famiglia
Top 10
See More