Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
mercoledì 27 Gennaio |
Sant'Angela Merici
home iconvaticano notizie
line break icon

Puglia, preghiere tradotte in inglese per i migranti

Vatican Insider - pubblicato il 19/09/16

La comunità di fedeli di una parrocchia di Canosa di Puglia, a nord di Bari, da qualche settimana è cresciuta e alla messa della domenica, ai soliti parrocchiani si sono aggiunti dei nuovi e anche giovani fedeli. Sono nigeriani e somali e sono giunti in Puglia dopo avere attraversato il deserto e il mare.  

Ospiti di una comunità cittadina, in attesa del riconoscimento dello status di rifugiati, hanno cominciato a frequentare la parrocchia dell’Assunta, con grande gioia del parroco, don Michele Malcangio, e anche dei fedeli, meravigliati della loro presenza e lieti di accoglierli. Il problema è solo uno, quello della lingua. Perché se i riti sono gli stessi, il problema è che i migranti non riescono a seguire Vangelo, preghiere e omelia. Per questo la comunità e il parroco si sono mobilitati. 

Don Malcangio ha deciso di mettere da parte la sua abitudine di parlare senza uno scritto e ora prepara la sua «predica», proiettandone il contenuto con un video-proiettore e l’ausilio di un iPad, con traduzione in inglese. 

«Da quando sono arrivati in paese, qualche settimana fa, qualcuno di loro era solito venire in chiesa, ma notavo i loro sguardi persi nel vuoto – racconta il sacerdote – e ho intuito subito che il problema era la lingua». 

«Io – aggiunge don Michele – con l’inglese sono negato, ma per fortuna i parrocchiani mi aiutano, traducono e così anche quei fratelli possono partecipare alle celebrazioni eucaristiche». L’idea del prete è di coinvolgerli ancora di più. «Non escludo – conclude – che sia uno di loro a leggere dal pulpito le prossime omelie che scriverò». 

Sostieni Aleteia

Se state leggendo questo articolo, è grazie alla vostra generosità e a quella di molte altre persone come voi che rendono possibile il progetto evangelizzatore di Aleteia. Ecco qualche dato:

  • 20 milioni di utenti in tutto il mondo leggono Aleteia.org ogni mese.
  • Aleteia viene pubblicato quotidianamente in otto lingue: italiano, inglese, francese, spagnolo, portoghese, arabo, polacco e sloveno.
  • Ogni mese, i nostri lettori visionano più di 50 milioni di pagine.
  • Quasi 4 milioni di persone seguono le pagine di Aleteia sui social media.
  • Ogni mese pubblichiamo 2.450 articoli e circa 40 video.
  • Tutto questo lavoro è svolto da 60 persone che lavorano full-time e da altri circa 400 collaboratori (autori, giornalisti, traduttori, fotografi...).

Come potete immaginare, dietro questi numeri c'è un grande sforzo. Abbiamo bisogno del vostro sostegno per poter continuare a offrire questo servizio di evangelizzazione a tutti, ovunque vivano e indipendentemente da quello che possono permettersi di pagare.

Sostenete Aleteia anche solo con un dollaro – ci vuole un minuto. Grazie!

Preghiera del giorno
Oggi festeggiamo anche...





Top 10
1
CATERINA SCORSONE
Cerith Gardiner
19 personaggi famosi orgogliosi dei propri figli con necessità sp...
2
SINDONE 3D
Lucandrea Massaro
L'Uomo della Sindone ricostruito in 3D. I Vangeli raccontano la v...
3
BABY
Mathilde De Robien
Nomi maschili che portano impresso il sigillo di Dio
4
Claudia Koll Vieni da me Rai1
Silvia Lucchetti
Claudia Koll: ho pregato tanto per mio figlio malato e ho ricevut...
5
WOMAN,OUTSIDE,BORED
Gelsomino Del Guercio
Soffri di accidia? Scoprilo e segui i rimedi di un monaco del IV ...
6
Silvia Lucchetti
A 18 anni, sola in ospedale: il pianto di un neonato mi ha ridato...
7
Perdonare
Bret Thoman, OFS
I 4 passi del perdono secondo un esorcista
Vedi di più
Newsletter
Ricevi Aleteia tutti i giorni