Chi confida in Maria non sarà mai deluso. Per questo, prega con fervore:
Santissima Vergine Maria,
che Dio ha costituito Ausiliatrice dei cristiani,
ti scegliamo come Signora e Protettrice di questa casa.
Degnati di mostrare il tuo ausilio potente.
Preserva questa casa da ogni pericolo:
incendio, inondazione, fulmini, tempeste, ladri,
malfattori, guerra e tutte le altre calamità che conosci.
Benedici, proteggi, difendi, cura come cosa tua
le persone che vivono in questa casa.
Soprattutto, concedi loro la grazia più importante:
quella di vivere sempre nell'amicizia con Dio, evitando il peccato.
Dai loro la fede che hai avuto nella Parola di Dio
e l'amore che hai nutrito per tuo Figlio Gesù
e per tutti coloro per i quali Egli è morto sulla croce.
Maria, ausilio dei cristiani,
prega per tutti coloro che abitano in questa casa che ti è stata consacrata.
Così sia.
[Traduzione dal portoghese a cura di Roberta Sciamplicotti]