Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
giovedì 03 Dicembre |
San Francesco Saverio
home iconCultura
line break icon

Qual era il vero nome della Vergine Maria?

MADONNA IN SORROW

Giovanni Battista Salvi da Sassoferrato | Public Domain

Philip Kosloski - pubblicato il 14/09/20

Il nome Maria è la traduzione dell'ebraico Myriam, che doveva essere il suo vero nome

Spesso possiamo dimenticare che tutti i personaggi biblici avevano dei nomi diversi da quelli che pronunciamo nella nostra lingua. Sia Gesù che Maria, ad esempio, avevano nomi originariamente ebraici o aramaici, dotati di un profondo significato.

Secondo la Catholic Encyclopedia, “la forma ebraica del nome di Maria è Miryam [or Myriam]”.

Questo nome è stato usato nell’Antico Testamento per indicare la sorella di Mosè.

Nel corso degli anni, il nome è passato per varie traduzioni man mano che la Bibbia si diffondeva nel mondo.

“La Septuaginta… rende miryam come Marian, forma analoga al termine siriano e aramaico Maryam. Nel Nuovo Testamento il nome della Vergine Maria è sempre Mariam, tranne che nel Codex Vaticanus e nel Codex Bezae, seguiti da qualche critico che legge Maria in Luca 2, 19. Probabilmente gli evangelisti hanno mantenuto la forma arcaica del nome della Beata Vergine per distinguerla dalle altre donne che portavano lo stesso nome. La Vulgata rende il nome come Maria, sia nell’Antico Testamento che nel Nuovo, e Flavio Giuseppe (Ant. Jud., II, ix, 4) lo cambia in Mariamme”.

Il nome “Miriam” è più vicino all’originale ebraico del latino “Maria”, anche se l’aramaico non è molto diverso, aggiungendo solo “am” a “Maria”.


PASSION

Leggi anche:
Il nome di Gesù era davvero quello?

La definizione originale del nome è stata poi assunta da molti studiosi e santi come ricca di grande simbolismo.

Alcuni studiosi biblici vi hanno visto i termini ebraici mar (amaro) e yam (mare). Questo significato può riferirsi all’amara sofferenza di Maria presso la croce e alle sua tante lacrime di dolore.

Un’altra interpretazione del termine “mar” rende il nome di Maria come “goccia del mare”, e San Girolamo lo ha reso in latino come “stilla maris”, in seguito modificato in “stella maris”. Da questo deriva il titolo popolare di Maria come “Stella del Mare”.

San Bonaventura ha preso molti di questi significati e ne ha combinato il simbolismo, dando a ciascuno il proprio significato spirituale.

“Questo santissimo, dolcissimo e degnissimo nome era estremamente adatto a una vergine tanto santa, dolce e degna. Perché Maria significa mare amaro, stella del mare, illuminata o illuminatrix. Maria è interpretata [come] Signora. Maria è un mare amaro per i demoni; per gli uomini è la stella del mare, per gli angeli è illuminatrix, e per tutte le creature è Signora”.

Non è una coincidenza che Dio abbia scelto una donna di nome “Myriam”, e che lo abbia fatto tenendone a mente storia e significato.

Tags:
madonnamarianome
Sostieni Aleteia

Se state leggendo questo articolo, è grazie alla vostra generosità e a quella di molte altre persone come voi che rendono possibile il progetto evangelizzatore di Aleteia. Ecco qualche dato:

  • 20 milioni di utenti in tutto il mondo leggono Aleteia.org ogni mese.
  • Aleteia viene pubblicato quotidianamente in otto lingue: italiano, inglese, francese, spagnolo, portoghese, arabo, polacco e sloveno.
  • Ogni mese, i nostri lettori visionano più di 50 milioni di pagine.
  • Quasi 4 milioni di persone seguono le pagine di Aleteia sui social media.
  • Ogni mese pubblichiamo 2.450 articoli e circa 40 video.
  • Tutto questo lavoro è svolto da 60 persone che lavorano full-time e da altri circa 400 collaboratori (autori, giornalisti, traduttori, fotografi...).

Come potete immaginare, dietro questi numeri c'è un grande sforzo. Abbiamo bisogno del vostro sostegno per poter continuare a offrire questo servizio di evangelizzazione a tutti, ovunque vivano e indipendentemente da quello che possono permettersi di pagare.

Sostenete Aleteia anche solo con un dollaro – ci vuole un minuto. Grazie!

Preghiera del giorno
Oggi festeggiamo anche...





Top 10
POPE FRANCIS ON CHRISTMAS
Giovanni Marcotullio
Non esiste alcuna “Messa di Mezzanotte”... sì...
FATHER JOHN FIELDS
John Burger
Muore sacerdote che si era offerto volontario...
MESSA NATALE
Gelsomino Del Guercio
Messa di Natale in sicurezza, i vescovi itali...
Silvia Lucchetti
Remo Girone e la fede ritrovata dopo la malat...
Aleteia
Preghiera a santa Rita da Cascia per una caus...
PIAZZA SPAGNA
Gelsomino Del Guercio
Papa Francesco sceglie la prudenza, niente pi...
Vedi di più
Newsletter
Ricevi Aleteia tutti i giorni