Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
giovedì 04 Marzo |
Santa Teresa Eustochio Verzeri
home iconSpiritualità
line break icon

“Maranatha”, un’antica preghiera in una delle lingue che parlava Gesù

SECOND COMING

Public Domain

Daniel R. Esparza - pubblicato il 21/01/20

La frase aramaica appare solo una volta nel Nuovo Testamento

“Maranatha” è una frase aramaica (non un termine) che compare solo una volta nel Nuovo Testamento, alla fine della Prima Lettera ai Corinzi.

Trovare una frase aramaica in una lettera greca inviata a una chiesa greca potrebbe sembrare quantomeno strano, ma all’epoca era già diventata una sorta di sintesi delle speranze e dello spirito della Chiesa delle origini.

La frase appare anche al decimo capitolo della Didakè, essendo chiaramente parte della tradizione dei Padri Apostolici. Alcuni autori (ad esempio il benedettino John Main, ispirato dalle Conferenze di San Giovanni Cassiano) ritenevano che questa frase così breve venisse già usata come una formulazione equivalente della Preghiera Orientale di Gesù: “Signore Gesù Cristo, Figlio di Dio, abbi pietà di me peccatore”. Questa preghiera (indipendentemente dalla formula che si sceglie di usare, “Preghiera di Gesù” o “Maranatha”), spesso ripetuta continuamente come parte della pratica ascetica personale, è stata ritenuta dai padri spirituali della maggior parte delle tradizioni cristiane un metodo in grado di favorire la Preghiera del Cuore, ritenuta la “preghiera incessante” che Paolo chiede nella sua Lettera ai Romani.

Ma cosa significa la frase “Maranatha”? Dipende da come viene divisa la frase, ed entrambe le opzioni hanno significati teologici e spirituali diversi.

Non è del tutto chiaro quale sia la formula “originale”, ma se decidiamo di leggere la frase come Marana Tha, allora la formula include un vocativo accanto al verbo all’imperativo. Ciò vuol dire che la frase sarebbe una richiesta (o perfino una forma di esigere) della venuta del Signore: “Vieni, Signore!” Questo è in effetti il tipo di espressione che si ritrova nel Libro dell’Apocalisse (Ap 22, 20) e alla fine della Prima Lettera ai Corinzi (1 Cor 16, 22).

Se dividiamo invece la frase come Maran Atha, allora il significato cambia radicalmente: diventa un’affermazione, un’espressione del credo che dichiara chiaramente “Il nostro Signore è venuto”, equivalente al tipo di affermazione che si trova in Romani 10, 9 e 1 Corinzi 12, 3, in cui Paolo afferma “Gesù è il Signore”.

In entrambi i casi, Maranatha è un’affermazione di fede nel Signore che è diventato uomo e ha dimorato tra noi (cfr. Giovanni 1, 14) e che tornerà. È un’affermazione messianica che esprime sia la fede nell’Incarnazione che l’attesa della Parusia.

Tags:
gesù cristopreghiera
Sostieni Aleteia

Se state leggendo questo articolo, è grazie alla vostra generosità e a quella di molte altre persone come voi che rendono possibile il progetto evangelizzatore di Aleteia. Ecco qualche dato:

  • 20 milioni di utenti in tutto il mondo leggono Aleteia.org ogni mese.
  • Aleteia viene pubblicato quotidianamente in sette lingue: italiano, inglese, francese, spagnolo, portoghese, polacco e sloveno.
  • Ogni mese, i nostri lettori visionano più di 50 milioni di pagine.
  • Quasi 4 milioni di persone seguono le pagine di Aleteia sui social media.
  • Ogni mese pubblichiamo 2.450 articoli e circa 40 video.
  • Tutto questo lavoro è svolto da 60 persone che lavorano full-time e da altri circa 400 collaboratori (autori, giornalisti, traduttori, fotografi...).

Come potete immaginare, dietro questi numeri c'è un grande sforzo. Abbiamo bisogno del vostro sostegno per poter continuare a offrire questo servizio di evangelizzazione a tutti, ovunque vivano e indipendentemente da quello che possono permettersi di pagare.

Sostenete Aleteia anche solo con un dollaro – ci vuole un minuto. Grazie!

Preghiera del giorno
Oggi festeggiamo anche...





Top 10
1
don Marcello Stanzione
L’ostia “vola” sospesa in aria: il miracolo eucaristi...
2
FUMETTI MATRIMONIO DIO
Catholic Link
5 immagini su cosa accade in un matrimonio che ha Dio al centro
3
POPE AUDIENCE
Gelsomino Del Guercio
Il Papa: il diluvio è il risultato dell’ira di Dio, può arrivarne...
4
POPE FRANCIS AUDIENCE
Ary Waldir Ramos Díaz
Perché dobbiamo fare il segno della croce nei momenti di pericolo...
5
Aleteia
Preghiera a santa Rita da Cascia per una causa impossibile
6
BLESSED CHILD
Philip Kosloski
Coprite i vostri figli con la protezione di Dio con questa preghi...
7
Lucandrea Massaro
Benedetto XVI conferma la fedeltà a Francesco «Non ci sono due Pa...
Vedi di più
Newsletter
Ricevi Aleteia tutti i giorni