Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
sabato 18 Settembre |
Roberto Bellarmino
home iconFor Her
line break icon

San Malco, la persecuzione delle donne da sposare e l’Angelo di Dio extended version

GUARDIAN

Public-Domain

Una penna spuntata - pubblicato il 03/10/19

Beh, sì.
È – a tutti gli effetti – la preghiera Angelo di Dio.
Un “Angelo di Dio” in extended version, mettiamola così: ma le rime di Reginaldo di Canterbury sono a tutti gli effetti – fino a prova contraria – la prima stesura della preghiera all’angelo custode.
Poi, per gli strani scherzi degli amanuensi medievali, l’inno di Reginaldo – estrapolato dal contesto originale – viene ricopiato in un volume contente le opere di Sant’Anselmo (… sai com’è: c’era ancora un pezzetto di pergamena rimasto vuoto, l’inno all’angelo custode è tanto bellino, e aveva proprio la lunghezza giusta… perché non copiarlo a fondo pagina, così ottimizziamo gli spazi?).


PADRE PIO

Leggi anche:
La preghiera quotidiana di padre Pio al suo angelo custode

Da lì, la preghiera di Reginaldo comincia a girare per il mondo, sempre appaiata alle opere di Sant’Anselmo, al punto tale che per un po’ di tempo i filologi hanno pensato che fosse proprio Sant’Anselmo l’autore dell’inno all’angelo custode.

E intanto passa il tempo, il culto all’angelo custode comincia a diffondersi a macchia d’olio in tutta la cristianità, cresce il bisogno di avere una preghiera precisa da rivolgere a questo nostro potente protettore… et voilà. Qualcuno si ricorda di quella preghiera che compare tanto spesso nei codici di Sant’Anselmo… e il gioco è fatto: i primi due versi, solo lievemente modificati, si trasformano nella preghiera che, ancor oggi, tutti quanti conosciamo.

Ma… se qualcuno volesse strafare, sappiate che la preghiera “non finisce qui”. E chi volesse mettersi a fare una chiacchierata più lunga col suo angelo custode, oggi ha a disposizione anche… questa extended version.

Non mi azzardo a tradurla perché trovo che questa preghiera sia particolarmente deliziosa proprio per la sua musicalità, che la rende fantastica in Latino ma che non saprei minimamente come rendere in Italiano.
Bisognerebbe metterci al lavoro un team di latinisti col pallino della metrica (italiana): che ne dite?
Qualche latinista di passaggio che si candita per questo arduo compito?

QUI IL LINK ALL’ARTICOLO ORIGINALE PUBBLICATO SUL BLOG UNA PENNA SPUNTATA

  • 1
  • 2
Tags:
angeli

Sostieni Aleteia

Se state leggendo questo articolo, è grazie alla vostra generosità e a quella di molte altre persone come voi che rendono possibile il progetto evangelizzatore di Aleteia. Ecco qualche dato:

  • 20 milioni di utenti in tutto il mondo leggono Aleteia.org ogni mese.
  • Aleteia viene pubblicato quotidianamente in sette lingue: italiano, inglese, francese, spagnolo, portoghese, polacco e sloveno.
  • Ogni mese, i nostri lettori visionano più di 50 milioni di pagine.
  • Quasi 4 milioni di persone seguono le pagine di Aleteia sui social media.
  • Ogni mese pubblichiamo 2.450 articoli e circa 40 video.
  • Tutto questo lavoro è svolto da 60 persone che lavorano full-time e da altri circa 400 collaboratori (autori, giornalisti, traduttori, fotografi...).

Come potete immaginare, dietro questi numeri c'è un grande sforzo. Abbiamo bisogno del vostro sostegno per poter continuare a offrire questo servizio di evangelizzazione a tutti, ovunque vivano e indipendentemente da quello che possono permettersi di pagare.

Sostenete Aleteia anche solo con un dollaro – ci vuole un minuto. Grazie!

Preghiera del giorno
Oggi festeggiamo anche...





Top 10
1
POPE JOHN PAUL II
Philip Kosloski
I consigli di san Giovanni Paolo II per pregare
2
GETAFE
Dolors Massot
Due sorelle giovanissime diventano suore contemporaneamente a Mad...
3
Gelsomino Del Guercio
Ecco dove si trovano tombe e reliquie dei 12 apostoli (FOTO)
4
THERESA GIUNI
Unione Cristiani Cattolici Razionali
Giuni Russo è giunta fino a Cristo per mano d...
5
Aleteia
Preghiera a santa Rita da Cascia per una causa impossibile
6
Gelsomino Del Guercio
La Madonna nera è troppo sfarzosa: il parroco la “spoglia”. Ed è ...
7
EUCHARIST
Philip Kosloski
Preghiere da recitare all’elevazione dell’Ostia a Messa
Vedi di più
Newsletter
Ricevi Aleteia tutti i giorni