Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
giovedì 25 Febbraio |
Santi Luigi Versiglia e Callisto Caravario
home iconSpiritualità
line break icon

Poesia-preghiera a Maria: “Bella Signora vestita di azzurro, insegnami a pregare…”

MARY,CHILD JESUS,ANGELS

Waiting For The Word | CC BY 2.0

Aleteia - pubblicato il 04/07/19

“Dio si è fatto tuo Figlio; dimmi cosa dire”

La poetica conversazione con la Vergine che presentiamo di seguito è stata composa da Mary Dixon Thayer e diffusa negli anni Cinquanta dal venerabile Fulton Sheen, arcivescovo satunitense la cui causa di canonizzazione è stata aperta nel 2002.

Originale in inglese:

Lovely Lady dressed in blue
Teach me how to pray!
God was just your little boy,
Tell me what to say!

Did you lift Him up, sometimes,
Gently on your knee?
Did you sing to Him the way
Mother does to me?

Did you hold His hand at night?
Did you ever try
Telling stories of the world?
O! And did He cry?

Do you really think He cares
If I tell Him things
Little things that happen? And
Do the Angels’ wings

Make a noise? And can He hear
Me if I speak low?
Does He understand me now?
Tell me – for you know.

Lovely Lady dressed in blue
Teach me how to pray!
God was just your little boy,
And you know the way.

Libera traduzione in italiano:

Bella Signora vestita di azzurro,
insegnami a pregare!
Dio si è fatto tuo Figlio;
dimmi cosa dire!

Lo sollevavi a volte,
mettendotelo affettuosamente sulle ginocchia?
Cantavi per lui
come mamma fa per me?

Di notte gli tenevi la manina?
Hai mai provato
a raccontargli le storie del mondo?
E piangeva?

Pensi che gli importi
se gli racconto delle cose,
delle piccole cose che mi succedono?
E le ali degli angeli

fanno rumore?
E Lui può ascoltarmi quando sussurro?
Mi capisce in questo momento?
Dimmelo, perché tu lo sai.

Bella Signora vestita di azzurro,
insegnami a pregare!
Dio si è fatto tuo Figlio;
e tu sai come fare.

Tags:
mariapoesiapreghiera
Sostieni Aleteia

Se state leggendo questo articolo, è grazie alla vostra generosità e a quella di molte altre persone come voi che rendono possibile il progetto evangelizzatore di Aleteia. Ecco qualche dato:

  • 20 milioni di utenti in tutto il mondo leggono Aleteia.org ogni mese.
  • Aleteia viene pubblicato quotidianamente in sette lingue: italiano, inglese, francese, spagnolo, portoghese, polacco e sloveno.
  • Ogni mese, i nostri lettori visionano più di 50 milioni di pagine.
  • Quasi 4 milioni di persone seguono le pagine di Aleteia sui social media.
  • Ogni mese pubblichiamo 2.450 articoli e circa 40 video.
  • Tutto questo lavoro è svolto da 60 persone che lavorano full-time e da altri circa 400 collaboratori (autori, giornalisti, traduttori, fotografi...).

Come potete immaginare, dietro questi numeri c'è un grande sforzo. Abbiamo bisogno del vostro sostegno per poter continuare a offrire questo servizio di evangelizzazione a tutti, ovunque vivano e indipendentemente da quello che possono permettersi di pagare.

Sostenete Aleteia anche solo con un dollaro – ci vuole un minuto. Grazie!

Preghiera del giorno
Oggi festeggiamo anche...





Top 10
1
CATERINA SCORSONE
Cerith Gardiner
19 personaggi famosi orgogliosi dei propri figli con necessità sp...
2
POPE EASTER
Gelsomino Del Guercio
Papa Francesco: “Non dovete mai convincere un non credente”
3
Aleteia
Preghiera a santa Rita da Cascia per una causa impossibile
4
CAIN AND WIFE
Francisco Vêneto
Con chi si è sposato Caino, se Adamo ed Eva avevano solo figli ma...
5
WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH
Gelsomino Del Guercio
8 modi per aiutare e liberare le anime del Purgatorio
6
MUM, HUG, CHILD
Annalisa Teggi
Mamma si suicida insieme al figlio, ma lo salva con l’ultim...
7
KISS
Carlos Padilla
Curate così il vostro matrimonio e non ve ne pentirete mai
Vedi di più
Newsletter
Ricevi Aleteia tutti i giorni