Aleteia
sabato 24 Ottobre |
Sant'Antonio Maria Claret
Chiesa

Cosa intendeva Gesù quando parlava di “iota”?

HEBREW ALPHABET

Leatflower | CC BY SA 4.0

Philip Kosloski - pubblicato il 07/05/18

Si riferiva a una lettera affascinante dell'alfabeto greco

Nel Vangelo di Matteo, Gesù dice: “In verità vi dico: finché non siano passati il cielo e la terra, non passerà neppure un iota o un segno dalla legge, senza che tutto sia compiuto” (Mt 5, 18).

Cos’è un “iota”?

Secondo l’Israel Institute of Biblical Studies, “la lettera greca iota deriva dalla lettera ebraica yod. Il suo nome deriva dal termine ebraico yad (יד), che significa ‘mano’, perché ha la forma di un piccolo dito. Lo yod è così piccolo che a volte gli scribi antichi lo eliminavano dalle parole per risparmiare spazio”.

Chi ascoltava Gesù aveva familiarità con questa lettera, e comprendeva che intendeva dire che “nemmeno il minimo dettaglio verrà eliminato dalla Torah”, la Legge data a Mosè.

Il Catechismo della Chiesa Cattolica sottolinea questo insegnamento, spiegando che “la Legge non è abolita, ma l’uomo è invitato a ritrovarla nella persona del suo Maestro, che ne è il compimento perfetto” (CCC 2053).

A Catholic Commentary on Holy Scripture ribadisce che “[Gesù] non è venuto ad abrogare ma a portare a perfezione, ovvero a rivelare la piena intenzione del legislatore divino. Il senso di questa ‘realizzazione’… è l’espressione totale della volontà di Dio nel vecchio ordine… Lungi dal morire…, il vecchio ordine morale deve rinascere a nuova vita, infusa con un nuovo spirito”.

È importante comprendere il background ebraico di Gesù, che aiuta a capire meglio la Scrittura e vari riferimenti che a volte possono confondere.

[Traduzione dall’inglese a cura di Roberta Sciamplicotti]

Sostieni Aleteia

Se state leggendo questo articolo, è grazie alla vostra generosità e a quella di molte altre persone come voi che rendono possibile il progetto evangelizzatore di Aleteia. Ecco qualche dato:

  • 20 milioni di utenti in tutto il mondo leggono Aleteia.org ogni mese.
  • Aleteia viene pubblicato quotidianamente in otto lingue: italiano, inglese, francese, spagnolo, portoghese, arabo, polacco e sloveno.
  • Ogni mese, i nostri lettori visionano più di 50 milioni di pagine.
  • Quasi 4 milioni di persone seguono le pagine di Aleteia sui social media.
  • Ogni mese pubblichiamo 2.450 articoli e circa 40 video.
  • Tutto questo lavoro è svolto da 60 persone che lavorano full-time e da altri circa 400 collaboratori (autori, giornalisti, traduttori, fotografi...).

Come potete immaginare, dietro questi numeri c'è un grande sforzo. Abbiamo bisogno del vostro sostegno per poter continuare a offrire questo servizio di evangelizzazione a tutti, ovunque vivano e indipendentemente da quello che possono permettersi di pagare.

Sostenete Aleteia anche solo con un dollaro – ci vuole un minuto. Grazie!

Tags:
gesù cristoscrittura
Preghiera del giorno
Oggi festeggiamo anche...





Top 10
Camille Dalmas
Il montaggio dietro alla discussa frase del p...
POPE FRANCIS AUDIENCE
Gelsomino Del Guercio
La fake news sul Papa che giustifica le union...
Gelsomino Del Guercio
6 frasi di Papa Francesco sulle persone omose...
Gelsomino Del Guercio
Scomunicato Vlasic, ex padre spirituale dei v...
Aleteia
Preghiera a santa Rita da Cascia per una caus...
Gelsomino Del Guercio
Il Papa su coppie gay: serve una "legge di co...
Aleteia
Gli avvisi divertenti che si leggono nelle pa...
Vedi di più
Newsletter
Ricevi Aleteia tutti i giorni