O Santa Lucia,
che hai preferito lasciare che i tuoi occhi venissero strappati
per non rinnegare la fede e macchiare la tua anima;
e Dio, con un miracolo straordinario,
ti ha restituito altri due occhi sani e perfetti
per ricompensare la tua virtù e la tua fede,
e ti ha costituito protettrice contro le malattie degli occhi,
ricorro a te perché tu protegga la mia vista
e curi la malattia dei miei occhi.
O Santa Lucia, conserva la luce dei miei occhi
perché io possa vedere la bellezza del creato.
Conserva anche gli occhi della mia anima, la fede,
mediante la quale posso riconoscere il mio Dio,
comprendere i suoi insegnamenti,
riconoscere il suo amore nei miei confronti
e non errare mai nel cammino che mi condurrà
dove sei tu, Santa Lucia,
in compagnia degli angeli e dei santi.
Santa Lucia, proteggi i miei occhi
e conserva la mia fede.
Amen.
[Traduzione dal portoghese a cura di Roberta Sciamplicotti]