Miriam
È la versione ebraica di Maria e il nome della sorella di Mosè, quella che lo seguì quando sua madre lo pose in una cesta nel fiume e restò a vigilare per vedere cosa sarebbe successo.
Amira
Usando le stesse lettere di Maria, è una versione latina di questo nome, che mi ricorda sempre l’amore.
Marisol
Un nome spagnolo comune che deriva da Maria della Solitudine, ideale per una famiglia che valorizza l’introspezione. L’allusione al mare e al sole aggiunge un altro bel significato.
Mariah
È una delle varianti inglesi di Maria. Dopo un boom di popolarità grazie a Mariah Carey, può valere la pena di riprendere in considerazione questo nome. Mi piace il suo significato – Signora sovrana. Cos’altro potreste volere per vostra figlia?
Mira
Una sorta di anagramma breve e dolce. Deriva dal greco e significa fragranza di mirra, uno dei doni portati dai Re Magi al bambino Gesù.
Marina
Significa “gioire” in ebraico, e richiama anche il mare. Se l’oceano è significativo per la vostra storia familiare, è un’ottima scelta.
Marie
Versione francese del nome Maria, è molto dolce. Significa “colei che occupa il primo posto”.
Marlene
Questo nome di origine greca è una combinazione di Maria e Maddalena. Se Maddalena vi sembra un po’ troppo, Marlene potrebbe essere una “via di mezzo” ideale.
Miri
Questo nome femminile ha origine nella cultura slava. Miri significa meraviglioso, pace. Ricorda Maria in una versione attualizzata dell’ortografia e con una pronuncia simile. Potrebbe anche essere un diminutivo di Miriam.
Miles
Secondo Helen McLoughlin, del Nameday Cookbook, significa “servo di Maria” ed è un ottimo collegamento anche per chi ama la musica di Miles Davis. Milo è un’altra versione di questo nome, un po’ più originale.
Marion
Più comune nel secolo scorso, Marion mantiene la radice Maria e la formalizza un po’. Il cowboy più famoso di tutti i tempi, John Wayne, si chiamava in realtà Marion.
Gilmara
Significa “serva di Maria” ed è di origine germanica.
Gabriel
È il nome dell’angelo che apparve a Maria per annunciarle che sarebbe stata la madre del Messia. Ci ricorda Maria senza essere troppo letterale. Significa “uomo di Dio”, che Dio è la mia forza, un sentimento potente.
Eliana Osborn è insegnante di inglese e scrittrice. Vive in Arizona (Stati Uniti) con la sua famiglia. I suoi lavori sono apparsi su Real Simple, The Washington Post e Family Circle.
[Traduzione dal portoghese a cura di Roberta Sciamplicotti]