Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
venerdì 30 Luglio |
San Pietro Crisologo
home iconChiesa
line break icon

I cattolici hanno cambiato i Dieci Comandamenti?

Joel-Kramer-CC

John Martignoni - pubblicato il 04/06/15

No, state tranquilli...

Domanda: Oggi mi sono trovato in mezzo a una discussione religiosa e mi è stato chiesto perché i nostri comandamenti sono diversi dalla versione protestante. Potete aiutarmi?
Risposta: I nostri 10 Comandamenti non differiscono dalla versione protestante a livello di contenuto. C'è semplicemente una differenza nel modo in cui sono organizzati. I primi due comandamenti protestanti sono: 1) Io sono il Signore tuo Dio, non avrai altro Dio all'infuori di me; 2) Non ti farai alcun idolo… non ti inchinerai davanti a loro né li servirai. E il loro ultimo comandamento è semplicemente “Non desidererai”.

I primi due comandamenti nella versione cattolica sono: 1) Io sono il Signore tuo Dio, non avrai altro Dio all'infuori di me; 2) Non nominare il nome di Dio invano. E i nostri ultimi comandamenti sono: 9) Non desiderare la donna d'altri; 10) Non desiderare la roba d'altri.

I protestanti combinano quindi il nostro numero 9 e il nostro numero 10 nel loro numero 10, mentre noi combiniamo il numero 1 e il numero 2 dei protestanti nel nostro numero 1. Alcuni dicono che i cattolici lasciano deliberatamente fuori il riferimento agli idoli che troviamo nel secondo comandamento protestante per poter adorare le nostre statue e ogni tipo di sciocchezze, il che è probabilmente ciò a cui voleva arrivare la persona con cui stavi parlando, ma puoi far vedere a chiunque la pagina 496 del Catechismo della Chiesa Cattolica e mostrargli che non abbiamo lasciato fuori il divieto di adorare gli idoli.

Nella colonna di sinistra di quella pagina, troverai l'intero primo comandamento scritto per come appare al capitolo 20 dell'Esodo. A sinistra c'è la versione lunga, in mezzo quella più breve e a destra la versione tradizionale per la catechesi. Noti la menzione degli idoli nel primo comandamento?

In sostanza, semplicemente non scriviamo tutto perché sappiamo che inchinarci (adorare) davanti agli idoli ricade nel concetto di “Non avrai altro Dio all'infuori di me”. Allo stesso modo, i protestanti abbreviano il comandamento sul desiderio. Vai alla pagina 497 del Catechismo (o al capitolo 20 dell'Esodo) e guarda tutte le cose incluse nella sezione “Non desidererai”. I protestanti non scrivono tutte quelle cose, dicono solo “Non desidererai”.

Significa che hanno messo da parte i Comandamenti per poter in realtà desiderare alcune cose? No. Si capisce che “Non adorerai” copre tutte quelle cose, come i cattolici capiscono che “Non avrai altro Dio all'infuori di me” significa che non dobbiamo adorare gli idoli come falsi dei.

Indovinate poi chi ha scritto un catechismo che aveva un primo e un secondo comandamento esattamente uguali a quelli cattolici? Martin Lutero. Nel suo “Il Piccolo Catechismo” (un catechismo pensato principalmente per i bambini), elencava i primi due comandamenti esattamente come fanno i cattolici. E i protestanti si lamentano mai che Martin Lutero abbia cambiato i Dieci Comandamenti? Non credo proprio.

John Martignoni è un apologeta cattolico e studioso della Bibbia. È fondatore e presidente della Bible Christian Society, dove si può trovare una gran quantità di materiale apologetico – CD, mp3 da scaricare, e-newsletter e altro – e ospite del programma di EWTN “Open Line”. È anche direttore dell'Ufficio per la Nuova Evangelizzazione della diocesi di Birmingham (Alabama, Stati Uniti).

[Traduzione dall'inglese a cura di Roberta Sciamplicotti]

Tags:
dieci comandamenti
Sostieni Aleteia

Se state leggendo questo articolo, è grazie alla vostra generosità e a quella di molte altre persone come voi che rendono possibile il progetto evangelizzatore di Aleteia. Ecco qualche dato:

  • 20 milioni di utenti in tutto il mondo leggono Aleteia.org ogni mese.
  • Aleteia viene pubblicato quotidianamente in sette lingue: italiano, inglese, francese, spagnolo, portoghese, polacco e sloveno.
  • Ogni mese, i nostri lettori visionano più di 50 milioni di pagine.
  • Quasi 4 milioni di persone seguono le pagine di Aleteia sui social media.
  • Ogni mese pubblichiamo 2.450 articoli e circa 40 video.
  • Tutto questo lavoro è svolto da 60 persone che lavorano full-time e da altri circa 400 collaboratori (autori, giornalisti, traduttori, fotografi...).

Come potete immaginare, dietro questi numeri c'è un grande sforzo. Abbiamo bisogno del vostro sostegno per poter continuare a offrire questo servizio di evangelizzazione a tutti, ovunque vivano e indipendentemente da quello che possono permettersi di pagare.

Sostenete Aleteia anche solo con un dollaro – ci vuole un minuto. Grazie!

Preghiera del giorno
Oggi festeggiamo anche...





Top 10
1
JENNIFER CHRISTIE
Jeff Christie
Mia moglie è rimasta incinta del suo stupratore – e io ho accolto...
2
Gelsomino Del Guercio
Ecco dove si trovano tombe e reliquie dei 12 apostoli (FOTO)
3
don Marcello Stanzione
Le confessioni di Mamma Natuzza: “Ho visto i morti, ecco co...
4
BENEDYKT XVI O KAPŁAŃSTWIE
Gelsomino Del Guercio
Nella Chiesa “separare i fedeli dagli infedeli”. La stoccata di B...
5
Aleteia
Preghiera a santa Rita da Cascia per una causa impossibile
6
POPE JOHN PAUL II
Philip Kosloski
I consigli di san Giovanni Paolo II per pregare
7
SINDONE 3D
Lucandrea Massaro
L’Uomo della Sindone ricostruito in 3D. I Vangeli raccontan...
Vedi di più
Newsletter
Ricevi Aleteia tutti i giorni