“Si parla sempre di Pound e letteratura, Pound ed economia, Pound e politica e non si menziona quasi mai il Pound non dico mistico ma religioso. Eppure nei Cantos i riferimenti alla fede sono tanti”. Mary de Rachewiltz, figlia del celebre poeta americano, ricorda così suo padre, in una versione poco conosciuta all'opinione pubblica. Una versione più “scomoda” di tutte le altre.
Sulle orme di San Francesco
In un'intervista apparsa su Avvenire (14 gennaio) la de Rachewiltz, poetessa 90enne di fede cattolica, ricorda come Pound amasse San Francesco fino al punto di tradurre in inglese il "Cantico delle creature" già nel lontano 1910. Ammirava molto la sua umiltà tanto da diventare un modus vivendi per il poeta: “Più invecchio più mi rendo conto che gli ultimi dieci anni di silenzio di mio padre erano anche un atto di umiltà. E d’altronde papa Bergoglio mette spesso l’accento sul valore dell’umiltà", racconta la de Rachewiltz, grande estimatrice di Papa Francesco.
Gesuiti e confucianesimo
Secondo la poetessa, il papa argentino unisce due carismi: quello ignaziano e quello francescano. E Pound era legatissimo non solo all’avventurosa epopea dei gesuiti come Matteo Ricci in Cina, ma anche, come già evidenziato, all’insegnamento poetico, filosofico e sociale dei francescani. «Sto rileggendo i 13 volumi della storia della Cina scritti nel ’700 dal gesuita francese G.A.M. de Moyriac de Mailla, una delle fonti principali dei Cantos. Emerge con tutta evidenza che il cattolicesimo e il confucianesimo possono andare d’accordo, come avevano sostenuto i missionari della Compagnia di Gesù e come aveva ribadito più volte Pound.
Valori condivisi
Infatti, durante la prigionia (rinchiuso in una gabbia nei pressi di Pisa con l'accusa di collaborazionismo con il regime fascista) il poeta propone un accostamento fra confucianesimo e cattolicesimo, in linea con gli insegnamenti dei missionari gesuiti. Pound evidenzia il valore positivo del sacramento della confessione, la difesa della famiglia intesa come cellula di ordine e rispetto reciproco, l’importanza dei riti, come l'Eucarestia.
Ricerca religiosa
Va precisato che “nessuno sostiene che Pound fosse un mistico cattolico. Ma l’elemento della religiosità è ben presente nella sua poesia ed è un aspetto che non è stato messo in luce abbastanza dagli studiosi” sostiene la figlia, il cui scopo è di ricercare costantemente dei punti di contatto fra la fede cristiana e la poetica dei Cantos.
Critica contro Casa Pound
La de Rachewiltz è estremamente critica nei confronti dei sostenitori di Casa Pound, coloro che si definiscono i “fascisti del Terzo Millennio”. Sente che è stato scippato il cognome di famiglia da individui che nulla hanno a che fare con l’opera culturale di un poeta. «Pound non era sicuramente un fan del manganello, al contrario di questi ragazzi. Sono sicura che a mio padre tutta questa violenza non sarebbe piaciuta».