Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
mercoledì 16 Giugno |
Santi Quirico e Giulitta
home iconNews
line break icon

Riconosciuta ufficialmente la lingua aramaica, che parlava Gesù

David Lisbona

Luis Badilla - Il Sismografo - pubblicato il 24/11/14

Una piccola grande vittoria dei cristiani maroniti del villaggio di Jish

Durante una visita in Terra Santa nel maggio scorso, Papa Francesco e il Primo Ministro israeliano Benjamin Netanyahu, sono stati protagonisti di uno scambio di battute sulla lingua che parlava Gesù.  «Gesù ha vissuto qui, parlava ebraico», ha detto Netanyahu. «Aramaico!», lo ha interrotto Francesco, e quindi Netanyahu ha precisato: «Parlava aramaico ma conosceva l’ebraico, perché leggeva le Scritture»

Si chiama Yacov, è cittadino dello stato d’Israele, ha due anni di vita, abita con i suoi nelle dolci colline della Galilea, e su di lui "pesa" per così dire un fatto eccezionale: è il primo israeliano ad essere registrato legalmente in aramaico, la lingua che parlava Gesù. Si tratta di una vera e grande vittoria di poche persone, qualche centinaio, cristiani israeliti che da molti anni lottavano per vedere riconosciuta a tutti gli effetti la propria lingua ultramillenaria. 

Ora, queste persone possono far cambiare diverse diciture nei loro documenti d’identità compresa la loro "classificazione etnica", non più "araba" bensì "aramaica". La quasi totalità di questi cristiani oggi ufficialmente aramaici risiedono nel villaggio di Jish e appartengono alla Chiesa maronita che fa capo al Patriarcato libanese. Commentando la decisione delle autorità israeliane, datata nel mese d’ottobre ma non particolarmente amplificata (forse per evitare proteste e critiche da parte di settori oltranzisti) Shadi Khalloul, un ex capitano dell’esercito israeliano, leader dell’"Associazione aramaico cristiana in Israele", padre di Yacov, ha osservato: "Per noi è una questione spirituale e ora io e tutti noi ci sentiamo uguali agli altri: ebrei, arabi, circassi, drusi, … " Gli abitanti di Jish – 3mila circa – giorni fa, quando il Ministro degli Interni, Gidon Saar, ha presieduto la cerimonia che ha sancito la decisione del governo, hanno accolto con soddisfazione quanto detto dall’alto funzionario. "Parole con significato storico", hanno commentato in seguito alle osservazioni del Ministro che riconobbe che l’etnia aramaica nel corso dei secoli ha molto sofferto per causa delle persecuzioni, delle discriminazioni e dell’oppressione. Il Ministro Sarr tra l’altro ha aggiunto una  frase molto significativa: "Noi ebrei, proprio perché ebrei, abbiamo il dovere di proteggere questa minoranza e permettere che possa continuare a conservare la sua cultura e il suo patrimonio".

L’aramaico, lingua semita, che si parla in pochissimi luoghi del Medio Oriente, in particolare in Israele e Siria (Ma’lula, Jabadin e Bakha), venne gradualmente sostituito con l’arabo con l’avvento delle conquiste arabe del VII secolo. Forse la decisione israeliana arriva nel momento giusto poiché ormai l’aramaico è una tra le 6mila lingue in via d’estinzione.  L’aramaico è la lingua in cui furono in origine scritti il Talmud e parte del Libro di Daniele e del Libro di Esdra.

Tutto sull’aramaico
Aramaic Christian Association in Israel

Qui l’originale

Sostieni Aleteia

Se state leggendo questo articolo, è grazie alla vostra generosità e a quella di molte altre persone come voi che rendono possibile il progetto evangelizzatore di Aleteia. Ecco qualche dato:

  • 20 milioni di utenti in tutto il mondo leggono Aleteia.org ogni mese.
  • Aleteia viene pubblicato quotidianamente in sette lingue: italiano, inglese, francese, spagnolo, portoghese, polacco e sloveno.
  • Ogni mese, i nostri lettori visionano più di 50 milioni di pagine.
  • Quasi 4 milioni di persone seguono le pagine di Aleteia sui social media.
  • Ogni mese pubblichiamo 2.450 articoli e circa 40 video.
  • Tutto questo lavoro è svolto da 60 persone che lavorano full-time e da altri circa 400 collaboratori (autori, giornalisti, traduttori, fotografi...).

Come potete immaginare, dietro questi numeri c'è un grande sforzo. Abbiamo bisogno del vostro sostegno per poter continuare a offrire questo servizio di evangelizzazione a tutti, ovunque vivano e indipendentemente da quello che possono permettersi di pagare.

Sostenete Aleteia anche solo con un dollaro – ci vuole un minuto. Grazie!

Preghiera del giorno
Oggi festeggiamo anche...





Top 10
1
Landen Hoffman
Sarah Robsdotter
“Gli angeli mi hanno preso e Gesù mi vuole bene”: un bimbo di 5 a...
2
don Marcello Stanzione
Le confessioni di Mamma Natuzza: “Ho visto i morti, ecco co...
3
nun
Larry Peterson
Gesù ha donato a questa suora una preghiera di 8 parole per esser...
4
Lucía Chamat
La curiosa fotografia di “Gesù” che sta commuovendo la Colombia
5
ANDREA BOCELLI FATIMA
Paola Belletti
Andrea Bocelli a Fatima: “Maria è il percorso obbligatorio ...
6
POWELL BROTHERS
Sarah Robsdotter
Il video di un bambino che canta al fratellino Down diventa viral...
7
Aleteia
Chi sorride così al momento della morte?
Vedi di più
Newsletter
Ricevi Aleteia tutti i giorni