Aleteia
sabato 24 Ottobre |
Sant'Antonio Maria Claret
News

Tutti quanti vogliono marciare con i Santi e tu?

@DR

Aleteia - pubblicato il 19/11/14

Blues, gospel, jazz, soul... un viaggio tra le innumerevoli versioni di "When the Saints Go Marching in"

Dalle note di Elvis Presley ai gruppi di strada di New Orleans, passando per i cori gospel, sostando negli assoli di B.B. King e arrivando all'inconfondibile timbro di Louis Amstrong. Un viaggio tra le più belle versioni del celebre spiritual "When the Saints Go Marching in". E se volete cantare anche voi in fondo alla pagina trovate testo e traduzione.

Per le strade di New Orleans…

Due pianisti si fanno in… dieci!

Ai "Duke of Dixieland" non manca di certo il fiato…

Ecco a voi Louis Amstrong!

Un B.B. King tutto assoli e blues

Una marcia funebre piuttosto "vivace"… 

La spumeggiante versione di Elvis Presley

Performance live di un giovanissimo coro Gospel 

Vola nell'aria l'indimenticabile voce di Mahalia Jackson

Battiti di mani, grande ritmo e tanto Jazz per la "Potato Head Jazz Band"

TESTO ORIGINALE

We are trav'ling in the footsteps    

Of those who've gone before,

And we'll all be reunited,

On a new and sunlit shore,

Oh, when the saints go marching in

Oh, when the saints go marching in

Lord, how I want to be in that number

When the saints go marching in

And when the sun refuse to shine

And when the sun refuse to shine

Lord, how I want to be in that number

When the sun refuse to shine

And when the moon turns red with blood

And when the moon turns red with blood

Lord, how I want to be in that number

When the moon turns red with blood

Oh, when the trumpet sounds its call

Oh, when the trumpet sounds its call

Lord, how I want to be in that number

When the trumpet sounds its call

Some say this world of trouble

is the only one we need,

But I'm waiting for that morning,

When the new world is revealed.

Oh, when the new world is revealed

Oh, when the new world is revealed

Lord, how I want to be in that number

When the new world is revealed

Oh, when the saints go marching in

Oh, when the saints go marching in

Lord, how I want to be in that number

When the saints go marching in

TRADUZIONE

Camminiamo sulle orme 

Di coloro che sono già andati,

E saremo tutti riuniti,

In una nuova spiaggia soleggiata,

Oh, quando i santi marceranno

Oh, quando i santi marceranno

Signore, come vorrei essere con loro

Quando i santi marceranno

E quando il sole si rifiuterà di splendere

E quando il sole si rifiuterà di splendere

Signore, come vorrei essere con loro

Quando il sole si rifiuterà di splendere

E quando la luna si arrosserà di sangue

E quando la luna si arrosserà di sangue

Signore, come vorrei essere con loro

Quando la luna si arrosserà di sangue

Oh, quando la tromba suonerà il richiamo

Oh, quando la tromba suonerà il richiamo

Signore, come vorrei essere con loro

Quando la tromba suonerà il richiamo

Alcuni dicono che questo mondo tormentato

sia l'unico a disposizione,

Ma io sto aspettando quel giorno,

Quando il nuovo mondo sarà rivelato.

Oh, quando il nuovo mondo sarà rivelato

Oh, quando il nuovo mondo sarà rivelato

Signore, come vorrei essere con loro

Quando il nuovo mondo sarà rivelato

Oh, quando i santi marceranno

Oh, quando i santi marceranno

Signore, come vorrei essere con loro

Quando i santi marceranno

Sostieni Aleteia

Se state leggendo questo articolo, è grazie alla vostra generosità e a quella di molte altre persone come voi che rendono possibile il progetto evangelizzatore di Aleteia. Ecco qualche dato:

  • 20 milioni di utenti in tutto il mondo leggono Aleteia.org ogni mese.
  • Aleteia viene pubblicato quotidianamente in otto lingue: italiano, inglese, francese, spagnolo, portoghese, arabo, polacco e sloveno.
  • Ogni mese, i nostri lettori visionano più di 50 milioni di pagine.
  • Quasi 4 milioni di persone seguono le pagine di Aleteia sui social media.
  • Ogni mese pubblichiamo 2.450 articoli e circa 40 video.
  • Tutto questo lavoro è svolto da 60 persone che lavorano full-time e da altri circa 400 collaboratori (autori, giornalisti, traduttori, fotografi...).

Come potete immaginare, dietro questi numeri c'è un grande sforzo. Abbiamo bisogno del vostro sostegno per poter continuare a offrire questo servizio di evangelizzazione a tutti, ovunque vivano e indipendentemente da quello che possono permettersi di pagare.

Sostenete Aleteia anche solo con un dollaro – ci vuole un minuto. Grazie!

Tags:
musica
Preghiera del giorno
Oggi festeggiamo anche...





Top 10
Camille Dalmas
Il montaggio dietro alla discussa frase del p...
POPE FRANCIS AUDIENCE
Gelsomino Del Guercio
La fake news sul Papa che giustifica le union...
Gelsomino Del Guercio
6 frasi di Papa Francesco sulle persone omose...
Gelsomino Del Guercio
Scomunicato Vlasic, ex padre spirituale dei v...
Aleteia
Preghiera a santa Rita da Cascia per una caus...
Gelsomino Del Guercio
Il Papa su coppie gay: serve una "legge di co...
Aleteia
Gli avvisi divertenti che si leggono nelle pa...
Vedi di più
Newsletter
Ricevi Aleteia tutti i giorni